Da MKV a MP3
Non viene caricato nulla. La conversione avviene qui, su questo dispositivo.
Regola
Tutte le conversioni
Che cosa fa
MKV è Matroska: un contenitore aperto progettato per ospitare quasi qualsiasi cosa — più tracce video, più tracce audio, sottotitoli in una dozzina di lingue, capitoli e allegati, tutto in un solo file. È ciò che usano gli archivi cinematografici e le edizioni amatoriali, ed è il contenitore che più facilmente ti mette davanti a una scelta che non sapevi di avere.
Un MKV contiene video accanto al suono, e spesso più di una colonna sonora. Questo estrae una traccia audio e lascia indietro l’immagine.
Il contenitore che di solito ha più di una colonna sonora
Dove un MP4 normalmente porta una traccia audio, un MKV ne porta spesso diverse: una lingua originale e un doppiaggio, oppure un film e il suo commento. Questo ne prende una: quella che un lettore selezionerebbe per impostazione predefinita. L’audio all’interno è di solito AAC, AC-3 o DTS, tutti con perdita, quindi codificare in MP3 è una seconda passata e a 192 kbps o più resta impercettibile. Se il tuo MKV è un file musicale e non un video, la traccia immagine semplicemente non c’è e non viene scartato nulla se non l’involucro.
Non viene caricato nulla
La conversione avviene dentro questa pagina. Il tuo file viene letto dal browser, convertito qui e salvato direttamente nei tuoi download. Non viene mai inviato a un server, quindi non c’è attesa di caricamento né tetto di dimensione oltre a ciò che il tuo dispositivo può contenere.
Apri gli strumenti per sviluppatori del tuo browser, passa al pannello di rete e converti un file. Vedrai il convertitore scaricarsi una volta, e nessun caricamento del tuo audio. È tutta qui la differenza tra questo e un sito che converte su un server, e che cosa significhi davvero quella differenza vale la lettura.
La prima conversione è più lenta
Il convertitore pesa circa 32 MB e viene scaricato la prima volta che lo usi: è l’unico momento in cui questa pagina non è immediata. Dopo resta in cache, e le conversioni successive partono subito, anche offline. Come pure le visite successive.
Domande
Il mio MKV ha una traccia inglese e un doppiaggio. Quale esce?
Quella che un lettore sceglierebbe per impostazione predefinita, che di norma è la traccia marcata come predefinita nel file. Scegliere una traccia alternativa precisa è compito di uno strumento multimediale in grado di elencarle; un convertitore ne prende una e non chiede.
I sottotitoli vengono riportati?
No. I sottotitoli sono testo, e un MP3 non ha dove metterli. Restano nell’MKV, che la conversione non tocca.
Perché il mio MKV è così grande e l’MP3 così piccolo?
Perché il video ne è quasi tutto. Scartare l’immagine, e non comprimere il suono, è da dove viene praticamente tutta la riduzione di dimensione.